Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
TAPAHTUU KELLO 12-13 VÄLILLÄ
Onko tässä kaikki Chloe O'Brianista? - On.
Prepaid varastetusta lähetyksestä.
Tarkistitteko SIM-kortit?
O'Brianin ryhmä voi käyttää saman erän puhelimia.
Paikallinen poliisi jäljittää. He osaavat olla hitaita.
Minulla on omat tapani.
Lähetin SIM-numeron varastetusta lähetyksestä.
Tarvitsen muiden puhelimien numerot.
Tämä on liian vaarallista.
Tämä on tärkeää, Ken. - Niin aina.
Ilahtuuko pomosi kuullessaan, että olet ollut palkkalistoillamme?
Olisit yhtä suurissa vaikeuksissa. - Tuskinpa.
Tämä on sitten viimeinen kerta.
Aikaa 20 minuuttia.
Mitä hän tekee täällä? - Palautin virkaan toistaiseksi.
Hän toimii kanssasi. Vain hän tajusi Bauerin juonivan jotain.
Ei ollut tarkkaavainen miehensä suhteen.
Ette voi odottaa minun...
Odotan sinun tottelevan kyseenalaistamatta käskyjäni.
Chloe on palannut!
Luulimme sinun jättäneen meidät.
Näytät karmealta. - Oletko kunnossa?
Kolme päivää.
Missä olet ollut? - CIA:n tiloissa.
Mitä ihmettä?
He sieppasivat minut hakiessani tarvikkeita.
Olin varomaton. - Kuinka pahasti paljastuimme?
En sanonut mitään. - Hekö päästivät sinut?
Entinen kollegani vapautti minut. Käski mennä turvaan.
Kuulostaa hullulta. - Vapauttaminen on mahdotonta.
Ei hänelle. Hän on Jack Baeur CTU:sta.
Tämä on suljettava. Vaihdamme paikkaa.
Hän on ystäväni. Hän yritti suojella minua.
Liikkumatta!
Kädet näkyville.
Mitä teet?
Olet Adrian Cross. - Mistä on kyse?
Turha esittäytyä. Nimesi on nähty tiedostoissa.
Kuka teistä on Derek Yates?
Kysyin, kuka on Derek Yates?
Meille tuli erimielisyyksiä Yatesin kanssa.
Autatte löytämään hänet. - En auta.
Ei ole vaihtoehtoja. - Aina on.
Sitä edustamme. Mitä uskottavuudelleni käy, jos autan?
En kysy kolmatta kertaa. - Lopeta! Me autamme.
Miksi etsit Yatesia?
Minun on tiedettävä hänen puuhansa, tai en voi etsiä.
Sieppasin tiedon presidentti Hellerin salamurhasta.
Se tapahtuu tänään. Yatesin nimi oli ainoa, joka esiintyi.
Jäljitin sen tähän organisaatioon.
Haluatko sen kontollesi?
Yatesista tuli ahne.
Myi eniten tarjoavalle.
Hän hakkeroi armeijan asejärjestelemäänkin.
Syytä en tiedä. Hänen oli aika lähteä.
En tee sellaista suoraa toimintaa.
Hankimme vain tietoja ja jaamme sitä.
Kuulostatte hyväntahtoisilta. Ette ole.
Onko niin?
Aloita. Haluan pois pikaisesti.
Huolehdi muille yhteys liikennelaitoksen kameroihin.
Mihin niistä? - Kaikkiin.
Joudumme ehkä ratsastamaan servereillä. Kasvojentunnistus käyttöön.
Etsimme merkkejä Derek Yatesista.
Olet ystäväni. Olisit vain pyytänyt apuani.
Kauanko nistinretale Yates viipyy täällä?
Hän maksaa. - Maksaako hänen narttunsakin?
Älä huoli.
Minulla on töitä. - Työskentelet liikaa.
Lähetänkö sinut toiseen huoneeseen? - Pelkään noita miehiä.
Miksemme mene hotelliin?
Nuo miehet suojelevat meitä. - Keneltä?
Siinä paha missä tasaraha.
Saitko sen? - Katselen sitä parhaillaan.
Eivätkö amerikkalaiset aavista, että ohjasit lennokkia?
Ei. Löysin sopivan syntipukin. Lavastin todisteet.
Nokkela pirulainen. Olemmeko yhä aikataulussa?
En kuullut. - Olemme.
Jopa pyytämieni muutosten kanssa.
En halua jäädä huomiotta. - Sulje jo turpasi.
Se on melkein valmis. - Onko sinulla seuraa siellä?
Kysyin kysymyksen. - TV vain pauhasi.
Oletko vaiennut tästä?
Olen.
Tuon rahat sovittuun paikkaan. Älä anna minun odottaa.
Tämä on hullua, Greg. En saa puhua vaimolleni.
Pysytään arvoissa, luutnantti.
En tehnyt tätä. - Kerro uudestaan.
Ohjasin MQ-1 -lennokkia. Se tiedusteli ja tarkkaili saattuetta.
Majuri Shephardin saattuetta. - Yllättäen lennokki kaarsi lounaaseen.
Yritin keskeyttää. Järjestelmä ei vastannut.
Silloin ohjukset laukaisivat itsensä. - Eivät ne niin tee.
Siltä se vaikutti. Kuin joku toinen olisi ohjannut.
"Joku toinen" otti kohteeksi Shephardin ajoneuvon.
Heti hänen evättyään viikonloppuvapaasi.
Kirjoitit hänestä: "Lopetan hänet kuin nartun.
"Mittani on täynnä." - En kirjoittanut tuota.
Löysimme sen käymältäsi sivulta.
Tyhmää olisi kirjoittaa tuollaista. - Vihaisuus aiheuttaa kummia.
Pidätkö minua oikeasti murhaajana?
Neljä miehistä on kuollut. - Missä lentoavaimeni on?
Tarkista data siitä.
Siihen on tallentunut näppäilyni.
Se on tarkistettu ja verrattu nauhoittimeen.
Kaikki käskyt tulivat päätteeltäsi.
En voi auttaa, ellet tunnusta.
Ilmoita, kun olet valmis puhumaan. - Vastaus on avaimessani.
Minut on lavastettu. Tarkista se uudestaan.
Jotain minut vapauttavaa on jäänyt huomaamatta.
Arvostan paljon tukeasi, Alastair. Ei ole ollut helppoa.
Oppositio harvoin on. Siksi teen mahdollisimman vähän.
Läsnäolonne auttaa tarvittavien äänien saamisessa -
tukikohtanne jatkosopimuksen suhteen.
Herra pääministeri, tyttäreni Audrey.
Tunnemme toisemme. Kiitos avusta vieraslistan kanssa.
Annan kunnian siitä henkilöstölleni.
Mark haluaa jutella kanssasi.
Varmasti keksimme pääministerin kanssa juteltavaa.
Kiitos vielä.
Amerikkalainen lennokki ampui saattuettamme Afganistanissa.
Neljä sai surmansa. Eräs pilotti on syypää siihen.
Kaksi kuolleista oli brittejä. - Meidän tappamiako?
Kyllä. - Tämä vie tuen lennokkitukikohdaltamme.
Seurauksista on puhuttava. - Myöhemmin.
Pääministerin on kuultava tämä minulta.
Agentti Navarro soittaa.
Mikä on? - Olen tavoitellut teitä.
Bauer karkasi. - Juurihan otitte hänet kiinni.
Sitä hän taisi haluta. Hän vapautti entisen kollegansa.
Bauerin syy Lontooseen tuloon oli se pelastus.
Ei presidentin takiako? - Pidän sitä epätodennäköisenä.
Hän saattaa tarvita kollegaansa hyökätäkseen presidentin kimppuun.
On se mahdollista. Ilmoitanko briteille?
Ei. Otatte itse Bauerin kiinni.
Tehkää se pian tai hyvästelkää uranne.
Asia selvä.
Milloin viimeksi näit Yatesin?
Ystäväsi tatuointi on serbimafian.
Yksi viilto jokaisesta murhasta. Mitä olet tehnyt neljä vuotta?
Mitä Yatesista löytyy?
Etsimme kortteli korttelilta.
Toimi nopeasti.
Luuletko pelastamalla Hellerin saavasi kaiken anteeksi?
Voisit palata tyttäresi luokse.
Ei minulle ole paluuta. Tämä on Helleria isompi juttu.
Sanoit sen Adrianin takia. Tunnen sinut.
Tiedät Hellerin hyväksi mieheksi.
En tiedä sitä. Etkä vastannut kysymykseeni.
Miksi sinä?
Olen sen velkaa hänelle ja hänen perheelleen.
Audreylle siis.
He kuuluvat järjestelmään, joka huijasi meitä.
Ainakin taistelen sitä vastaan. - Vuotamalla salaisuuksiako?
Ihmisiä kuolee kentällä.
Salaisuuksia pidetään, koska teot ovat rikollisia.
Olet tuota fiksumpi. Puheestasi huokuu Adrian Cross.
Sinä et minua arvostele.
Et kaiken kokemani jälkeen.
Katso tätä, Stosh.
Tämä on kuvaa reportterilta.
Mistä on kyse? - Omien tulitus Afganistanissa.
USA:n lennokki iski sotilasajoneuvoon.
Neljä kuollutta. - Ohjaaja kiistää sen.
Väittää jonkin ottaneen lennokin hallintaan.
Mistä sitä ohjattiin? - Täkäläisestä tukikohdasta.
Milstar -satelliittijärjestelmän kautta. - Siihen Yates hakkeroi.
Ehkä siten Helleriin isketään. - On siihen helpompiakin tapoja.
Jos heillä on sanoma. - Isku tapahtui Afganistanissa.
Ehkä se oli harjoittelua. - Puhu jollekulle valtiolta.
Ei minua kuunnella. Minua pidetään terroristina.
Yates on löydettävä. - Hän on piilossa West Ealingissa.
Slummitalossa. - Onko asia varma?
Lähteeni on hyvä.
Taloa johtava mies on diileri Aron "Basher" Bashir.
Hän on ilkeä pakkaus. Tässä osoite.
Kiitos. - Kiitä poistumalla ja pysymällä poissa.
Et voi mennä sinne sokkona.
Voin valvoa korttelin kameroita, mutta minun on oltava paikan päällä.
En voi pyytää sitä. - Tarvitset tukea.
Ota tarvitsemasi.
Anna minun mennä.
Etsin Yatesin ja tämä loppuu.
Ota satelliitin syötteet esiin.
Esitän pääministerille pyynnön saada puhua parlamentille.
En pidä sitä hyvänä ajatuksena.
Vastassanne on vihamielinen joukko.
Oppositio syyttää hallitustamme tutkimuksen salailusta.
Kuka ohjasi lennokkia? - Luutnantti Chris Tanner.
Kuinka nopeasti saatte hänet tänne?
Antakaa kuninkaallisen sotilaspoliisin kuulustella häntä.
Hänen antaminen vieraan vallan käsiin rikkoo sopimuksia.
Hoitakaa asia. Vastalauseenne on kuultu.
Tämä avoimuuden ele ei tuo tarvittavia ääniä teille.
Se pakottaa heidät kuuntelemaan minua.
Pyydän anteeksi sydämestäni. Siksi en valmistele puhetta.
Laitan heidät tajuamaan uhan, jos menetämme tämän saaren.
Parlamentissa toimitaan toisin. - He kuuntelevat rehellisyyttä.
Aivan kuten äänestäjät vaalien alla.
Olimme jäljessä Ohiossa, kun pidimme sen tapaamisen.
Ette puhu maanviljelijöille. Nämä ovat verta haluavia lainsäätäjiä.
He väittävät teitä murhaajaksi. Se on julmaa.
Etenkin sellaiselle... - Kakista ulos.
Joka ei ole parhaassa vedossa.
Eikö minusta ole tähän?
Ei ole.
Samoin ajattelit Ohiossa.
Kiitos.
Kenraali Coburn näytti tuohtuneelta. Mistä on kyse?
Jätättekö meidät?
Isäsi haluaa puhua parlamentille. Sanoin sen olevan murhaa.
Puhu hänet ympäri siitä. - Anna hänen yrittää.
Hän saa turpaansa joka kantilta. Hän ei kestä sitä.
Käskit olla murehtimatta sitä erehdystä. - Tarkoitin sitä.
Sanoit itse paineen heikentävän hänen tilaansa.
Tämä on tärkeää hänelle. Voimme valmistella häntä.
Hänet on vain saatava kestämään tämä reissu.
Oliko tämä tekojasi?
Oli. - Eikö tunnu pahalta?
Ne ihmiset olivat jo kuolleita. He eivät vain tienneet sitä.
Tuomiopäivän kello liikkuu.
Koko maailma joutuu helvettiin. - Maailmanloppuko?
Yhdysvaltain presidentti kuolee ulkomailla.
Runollisesti amerikkalaisten lennokkien surmaamana.
Siihen reagoidaan. Katselemme sitä Grönlannissa.
Grönlannissako? - Kultaa ja rubiinikaivoksia.
Sen talous ei riipu toisten maiden alistamisesta.
28 minuutin päästä minulla on varaa tätä paikkaa parempaan.
Se asiakas on raaka narttu. Ole hiljaa ja anna minun toimia.
Ei merkkiäkään Bauerista. Pakoauto löytyi hylättynä.
Kaksi varastettua puhelinta aktivoitiin.
Bauer ja O'Brianko? - Missä puhelimet nyt ovat?
West Ealingissa. Tämä on paras johtolankamme.
Käykää tarkistamassa.
Se on keskimmäinen talo.
Yates ei ole vaarallinen, mutta muut ovat.
Asia selvä.
Kuinka pian pääset kameroihin? - Parissa minuutissa.
Testataan viestimet. Yksi, kaksi, kolme.
Takaan Yhdysvaltojen -
suorittavan napakan ja avoimen tutkimuksen tästä.
Kuninkaallinen sotilaspoliisi saa kuulustella luutnantti Tanneria.
Eikö tämä kyseenalaista seulomistoimenpiteenne?
Samoin koko lennokkiohjelman.
Ohjaaja käy läpi perusteellisen psykologisen arvioinnin.
Luotan siihen seulontaan.
Pitäisikö kuolleiden perheet saada lohtua tuosta?
Mitä sanotte pienille lapsille, joiden isät eivät palaa kotiin?
He ansaitsevat vastauksen tuohon.
Järjettömään tekoon ei ole hyvää vastausta.
Autan heitä ymmärtämään, että heidän rakkaansa olivat sankareita.
He kuolivat tehdessään tätä maata turvallisemmaksi.
Heidän nimensä pysyvät sydämessäni ikuisesti.
Jos vetäydytte tästä taistelusta, -
niiden kolmen miehen kuolema oli turhaa.
He ansaitsevat parempaa. - Kolmenko?
Heitä kuoli iskussa neljä.
Kenet haluatte pois uhrilistalta?
Poistetaanko kapteeni Olson? Hänellä oli vain tytär.
Osaatteko nimetä toisen brittiläisen, joka sai surmansa siinä?
Eikö hän ollut tarpeeksi tärkeä, että muistaisitte nimen?
Mies, joka on sydämessänne ikuisesti. Ette edes muista hänen nimeään.
Mikä hänen nimensä on?
Tässä on työstettävää.
Luutnantti Wilkins. Kolmen lapsen isä.
Hänen on tiedettävä, mitä on vastassa.
Kaksi miestä edessä ja yksi takana. Onko asunto selvinnyt?
Asuntoja on 200. Yates voi olla missä vain.
Basher haluaisi pitää Yatesin lähellä.
Saatko suljettua etukameran? - Joku voi huomata.
Siihen luotankin.
Mick.
Kamera temppuilee.
Voi verinen helvetti!
Mene alas auttamaan. Kertokaa tilanne.
Mitä täällä huudetaan? - Telkeä itsesi sinne sisälle.
Neljäs kerros. Kaksi tulossa sinne.
Toinen ovi oikealla.
Ottakaa rauhallisesti. Haluan vain jutella.
Olet ilmeisesti Basher. - Mitä haluat?
Suojelet Derek Yatesia. Kuuleeko hän minua?
Haluan tehdä sopimuksen. - Hänestäkö?
Ei ole sen arvoista.
Ei hänen hengestään vaan sinun.
Pidätte itseänne uhkaavina. Uskotte minun olevan alakynnessä.
Sitä en ole.
Antakaa Yates ja pääsette pois vahingoittumattomana.
Ehdotan suostumista.
Nyt lähdemme.
He ovat lähellä.
Olette saamassa seuraa. - Tulevatko he meidän takiamme?
Turisteja Langleysta. - He ovat jäljittäneet meitä.
Häivy sieltä.
Tuolla noin.
Ulos autosta!
Viimeinen tilaisuus tulla ulos!
Eivät he voi olla kaukana.
Onko tätä miestä näkynyt?
Hän on yläkerrassa. Hänellä on ase.
Aloillasi, Yates! - Ase maahan!
Ase maahan! - Älkää päästäkö heitä!
Lasken aseeni! Älkää päästäkö pariskuntaa!
Luottakaa minuun. Käskekää miestenne...
Hän on menossa alas!
Hoidamme Bauerin!
Ase maahan rauhallisesti.
Autoa vasten.
Jahtaatte väärää miestä.
Vaikutat muita fiksummalta. Yritän estää iskun Helleria vastaan.
Olette tielläni.
Tuo oli virhe.
Sisään! - Siirry sivuun.
Mies maassa!
Mistä sait auton? - Varastin.
Hyvä homma. - Vuodat.
Yates pääsi pakoon.
Mitä siinä on? - Ohitusjärjestelmän piirustukset.
Tässä on kymmenen moduulia. Lennokkeja.
Olit oikeassa. Tällä voi ohjata lennokkeja.
He suunnittelevat hyökkäystä. - Annetaan todisteet viranomaisille.
Voi ei! Tässä on itsetuho-ohjelma.
Saatko pelastettua sen? - Se tyhjensi kovalevyni.
Jäi vain pala piirustusta.
Yatesilla oli salkku. Laite on varmasti siinä.
Hän voi olla missä vain. - Tutki kamerat.
Hän suuntasi etelään. Saatana!
Olemmeko turvassa? - Siltä näyttää.
Ollaan vielä hetki täällä. - Entä työsi?
Etsin vain uuden ostajan. - Miksi?
Se mies oli Margot'n lähettämä. - Mistä tiedät?
Miksi maksaa minulle, kun tappamalla saa ilmaiseksi?
Kaikki järjestyy.
Monet maksavat hunajaa tästä.
Palaan pian.
Samanlaiset.
Olet uskomaton.
Haluan sinua nyt.
Haluat sitä julkisilla paikoilla.
Saat odottaa kusinoron loppumista.
Sain laitteen, mutta oli ongelma. Amerikkalainen oli perässämme.
En ollut nähnyt häntä ennen. - Eikö sinua varmasti seurata?
Ei. Derek luuli sinun pettäneen hänet.
Hän puhui muista ostajista.
Hoiditko asian? Niin sitä pitää.
Tule kotiin pian. Äiti odottaa.
VIIKON PÄÄSTÄ ODOTTELEMATTA... SUBHEAVEN.ORG